más o menos

¿ Podría recomendarme algo de cine mexicano más o menos reciente?

你能想起来些墨西哥的最新电影吗？

T engo la suerte de que ambas cosas son más o menos complementarias.

幸运的是，这两个爱好能够或多或少地互补。

Las personas entrevistadas tenían de esa asistencia una opinión más o menos favorable.

接受访谈者般对这种补助表示肯定。

En las familias de padres solteros se aprecia más o menos la misma distribución.

单身父亲家庭孩子数量的分布比例大致相当。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

Sólo son las fuentes históricas o culturales o las influencias políticas más o menos persistentes que constituyen el trasfondo del derecho internacional.

这些仍是国际法的历史或文化渊源、或者多少的持续性政治影响。

Tenemos ante nosotros al menos cuatro propuestas más o menos estructuradas o acabadas para proceder a una posible reforma del Consejo de Seguridad.

我们面前至少有不同阶段的四项提议，旨在可能开始安全理事会改革。

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

我楚，今天上午的会议只剩下大约50分钟的时间。

El Sr. Geel señaló que, con más o menos personas viviendo en ciudades, la aldea global se está transformando en un globo urbano.

Geel先生意到，随着越来越多的人居住在城市，地球村正在个城市化的地球。

La violación de los derechos y obligaciones de la mujer le confiere el derecho a recibir elevadas indemnizaciones, más o menos el doble de su sueldo básico.

权利被侵犯的女工可以得到大约是其基本工资两倍的高额赔偿金。

Estas zonas abarcan más o menos la mitad de la superficie del mundo y su biodiversidad singular ha sido objeto de muchas deliberaciones internacionales en los últimos años.

这些区域约占世界表面的半，那里独特的生物多样性近年来为国际许多讨论的主题。

10.1.3 La toxicidad por aspiración puede entrañar graves efectos agudos tales como neumonía química, lesiones pulmonares más o menos importantes e incluso la muerte después de la aspiración.

10.1.3 吸入毒性包括化学性肺炎、不同程度的肺损伤或吸入后死亡等严重急性效应。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和遭到亵渎的墓地。

Por lo tanto, es difícil evaluar su impacto, dado que las conductas y prácticas corruptas pueden definirse más o menos ampliamente según las exigencias o las tradiciones nacionales.

由于人们对于腐败行径和做法的理解或多或少地取决于该国的紧急事项或传统，因而很难评估腐败的影响。

Sin embargo, el grado de conformidad con los servicios que se proporcionan es más o menos el mismo para las mujeres urbanas (98%) y para las rurales (93%).

但是这两种地区的妇女对所提供的服务的满意度基本差不多（城市妇女的满意率为98%；农村妇女的满意率为93%）。

Mollalar y Kyurdlyar resultaron ser una comunidad de un tamaño considerable, con unas 20 a 25 casas más o menos nuevas, todas con electricidad y algunas con agua corriente.

莫拉拉尔和丘尔德利阿尔证明是颇具规模的社区，大约有20至25栋类似的较新房屋，全已供电，些房屋还有自来水。

Las personas que regresan del Pakistán siguen haciéndolo más o menos al mismo ritmo que en los años precedentes, mientras que las procedentes de la República Islámica del Irán han disminuido.

从巴基斯坦的回返者继续回返，速度基本上与前几年样，而伊朗的回返者已经减缓。

Por lo tanto, es razonable que nos preguntemos si el informe es más o menos ambicioso que los denominadores comunes definidos durante los debates sobre la reforma celebrados hasta la fecha.

因此，我们有理由问自己，与在迄今进行的改革辩论中辩明的这些共同公约数相比，报告的志向是更高还是雄心不足？

Los demás miembros podían optar por ser más o menos discretos, pero el Presidente no tenía otra opción que colaborar de la manera más productiva posible con los medios de comunicación.

安全理事会其他员可能选择采取高姿态或低姿态，但主席除了尽可能与媒体保持富有效的合作关系以外，没有其他选择。

Cada cultura debe desarrollar sus propios postulados, dentro de sus propios límites, incluso cuando sabe que su propia conducta puede hacer más o menos sencillo para los miembros de otras culturas hacer lo mismo.

每种文化都必须在自己的界限内发展自己的形式，并要认识到自己的行为会影响到在其他文化中做同样事情的那些人。